5 00:02:29,619 --> 00:02:30,703 Missä Jay on? 6 00:02:34,707 --> 00:02:38,419 Kuinka pitkiä ne perunat olivat tulen alla? Miten teit sen? 7 00:02:49,389 --> 00:02:52,475 - Joku näkee! - Ei mitenkään. 8 00:02:58,231 --> 00:03:01,442 - Suukoeko Maryann yhtä hyvin kuin minä? - Mistä minä tietäisin? 9 00:03:01,609 --> 00:03:03,736 - Voi sinä. - Tule. 10 00:03:15,915 --> 00:03:20,420 - Sanoit, että olimme erityisiä. - Tarkoitin kaikkea. 11 00:04:06,216 --> 00:04:10,011 - Se ei ole sallittua. - Tule. 12 00:04:15,350 --> 00:04:19,979 Tule. Ihminen ei ole tehty kivestä. 13 00:04:23,775 --> 00:04:25,902 Joku on siellä! 14 00:04:35,537 --> 00:04:37,830 Emme tehneet mitään. Olimme vain sotkemassa... 15 00:04:49,717 --> 00:04:51,970 Ole kiltti, älä! 16 00:05:02,730 --> 00:05:05,108 Ei! 17 00:07:19,534 --> 00:07:22,871 Hei tyttö. Anteeksi! Hei poika. 18 00:07:23,037 --> 00:07:25,957 Puhutko englantia? Kuinka kaukana on Camp Crystal Lake? 19 00:07:27,375 --> 00:07:31,629 Niin pitkälle? Okei-kurkku. Nähdään myöhemmin. 20 00:07:40,555 --> 00:07:44,684 Kello on 7.01 perjantaina 13. kesäkuuta. 21 00:07:44,851 --> 00:07:49,564 Tämä on Big Dave ja on sinun aikasi laiskot nousemaan sängystä. 22 00:07:49,731 --> 00:07:53,276 Crystal Lakessa on mustan kissan päivä. 23 00:08:00,450 --> 00:08:03,536 Olen nähnyt tuon Kojakin 82 kertaa. 24 00:08:03,703 --> 00:08:06,706 Anteeksi. Kuinka pitkälle onko Camp Crystal Lake täältä? 25 00:08:12,962 --> 00:08:15,965 Mikä se on, Enos? Noin 20 mailia? 26 00:08:16,132 --> 00:08:18,092 - Siitä. - Camp Blood? 27 00:08:18,259 --> 00:08:22,222 - Avaavatko he sen paikan uudelleen? - Paljon onnea. 28 00:08:22,388 --> 00:08:25,517 - Voinko saada bussin tai jotain? - Ei todennäköistä. 29 00:08:25,725 --> 00:08:30,980 You going out to the crossroads, Enos? Entä hissi? Se olisi puolivälissä. 30 00:08:31,147 --> 00:08:34,651 Ei hikoilua, Trudy. Okay, kid, let's move it. 31 00:08:35,652 --> 00:08:39,405 - Nimi on Annie. - All right, Annie, let's go. 32 00:08:46,704 --> 00:08:48,998 Kaikki tytöt siellä gonna look as good as you? 33 00:08:49,165 --> 00:08:51,209 En tiedä. 34 00:08:51,626 --> 00:08:56,297 - You're going to Camp Blood, ain't you? - Goddamn it, Ralph, get out of here! 35 00:08:56,464 --> 00:08:59,592 - Jättäkää ihmiset rauhaan! - You'll never come back! 36 00:08:59,801 --> 00:09:01,845 Oi, ole hiljaa, Ralph! 37 00:09:02,804 --> 00:09:06,140 Siinä on kuoleman kirous! 38 00:09:08,142 --> 00:09:11,104 He's a real prophet of doom, ain't he? 39 00:09:12,063 --> 00:09:13,106 Kiipeä ylös, neiti. 40 00:09:32,250 --> 00:09:36,754 Hän aiheuttaa tarpeeksi ongelmia pomosi puolesta kaiken sen puheen kanssa. 41 00:09:38,131 --> 00:09:40,884 Helvetin vaivaa. 42 00:10:04,949 --> 00:10:07,952 - Sanoiko hän sinulle mitään? - WHO? 43 00:10:08,119 --> 00:10:10,747 Pomosi. Steve Christy. 44 00:10:10,914 --> 00:10:14,751 Teen ruokaa 50 lasta ja 10 työntekijää. 45 00:10:14,918 --> 00:10:17,815 Leiriläiset ovat enimmäkseen kantakaupungin lapsia. 46 00:10:17,841 --> 00:10:20,448 Ei, tarkoitan noin mitä tapahtui. 47 00:10:23,218 --> 00:10:25,178 Ei 48 00:10:30,016 --> 00:10:33,102 Tule. Siinä on jotain et kerro minulle. 49 00:10:35,396 --> 00:10:40,652 - Lopeta. Lopeta nyt. - Lopeta? Miksi haluaisin lopettaa? 50 00:10:41,569 --> 00:10:43,947 Camp Crystal Lake on hämmentynyt! 51 00:10:44,155 --> 00:10:48,576 Loistava. Et sinäkään. Sinä kuulostat kuin hullu ystäväsi siellä. 52 00:10:48,743 --> 00:10:53,665 No, ehkä. Kertoiko Christy sinulle? kaksi vuonna 58 murhattua lasta? 53 00:10:54,457 --> 00:10:59,379 Poika hukkumassa vuonna -57? Joukko tulipaloja? 54 00:10:59,546 --> 00:11:01,714 Kukaan ei tiedä kuka niistä teki. 55 00:11:01,881 --> 00:11:06,594 Vuonna 1962 heidän oli tarkoitus avautua. Vesi oli huonoa. 56 00:11:06,761 --> 00:11:09,973 Christy päätyy kuten hänen kansansa: Hullu ja rikki. 57 00:11:10,139 --> 00:11:15,061 Hän on ollut siellä vuoden korjaamassa asiaa paikka. Taisi pudota 25 000 dollaria. 58 00:11:15,228 --> 00:11:19,107 Ja mitä varten? Kysy keneltä tahansa. 59 00:11:19,774 --> 00:11:23,319 - Lopeta! - En voi. 60 00:11:23,987 --> 00:11:27,198 Tyhmiä lapsia. Tietävä kaikki. 61 00:11:27,365 --> 00:11:30,910 Aivan kuten veljentyttäreni. Päät täynnä kiviä. 62 00:11:31,119 --> 00:11:36,833 - Olet amerikkalainen alkuperäinen. - Olen amerikkalainen alkuperäinen. 63 00:11:37,000 --> 00:11:42,255 - Tyhmä poika. - En ainakaan pelkää haamuja. 64 00:12:03,193 --> 00:12:06,905 - Pidä huolta itsestäsi. - Ei hikoilua. Kiitos nostosta. 65 00:12:40,104 --> 00:12:44,150 Hei, Marcie. Sinä todella ajattelet tulee muita upeita naisia... 66 00:12:44,317 --> 00:12:47,403 ... Camp Crystalissa Järvi itsesi lisäksi? 67 00:12:47,570 --> 00:12:49,656 Onko seksi kaikki mitä ajattelet, Ned? 68 00:12:49,822 --> 00:12:51,908 - Hei, ei. Ei todellakaan. - Ha. 69 00:12:52,075 --> 00:12:55,119 Joskus vain mietin suudella naisia. 70 00:13:57,265 --> 00:14:00,810 - Haluatko auttaa minua täällä? - Totta kai. 71 00:14:02,103 --> 00:14:04,689 Alice! Haluan saada tämän kannon pois. 72 00:14:04,856 --> 00:14:08,443 Mene tälle puolelle, vedä sillä puolella. Alice! 73 00:14:08,610 --> 00:14:09,903 Tulossa. 74 00:14:13,656 --> 00:14:16,659 - Se on hienoa. Olen Steve Christy. - Jack. 75 00:14:16,826 --> 00:14:18,411 - Marcie. - Ned Rubinstein. 76 00:14:18,578 --> 00:14:20,663 - Tervetuloa Camp Crystal Lakeen. - Kiitos. 77 00:14:20,830 --> 00:14:23,666 - Tämä on Alice. - Hei. Steve, mökki B on valmis. 78 00:14:23,833 --> 00:14:28,421 - Siivoaako Bill venevajaa? - En ole nähnyt häntä puoleen tuntiin. 79 00:14:28,630 --> 00:14:31,090 Halusin hänen alkavan maalata. Brenda? 80 00:14:31,257 --> 00:14:35,887 - Jousiammuntaradan pystyttäminen. - Mieluummin hän maalaa. Tule. Mennään. 81 00:14:36,054 --> 00:14:38,097 Luulin, että meillä on kaksi viikkoa. 82 00:14:38,264 --> 00:14:41,476 Tule. Näytän sinulle missä voit vaihtaa. 83 00:14:50,068 --> 00:14:54,197 - Anna minun auttaa sinua siinä. - Kiitos. 84 00:15:03,289 --> 00:15:05,083 Saitko sen? 85 00:15:26,020 --> 00:15:28,398 Piirrät erittäin hyvin. 86 00:15:29,691 --> 00:15:33,278 Kiitos. Toivon, että minulla olisi enemmän aikaa tehdä se. 87 00:15:33,444 --> 00:15:35,113 Voi nukke. 88 00:15:36,197 --> 00:15:39,659 - Milloin teit tämän? - Viime yönä. 89 00:15:41,035 --> 00:15:44,998 - Näytänkö todella siltä? - Teit eilen illalla. 90 00:15:50,420 --> 00:15:52,797 Olet erittäin lahjakas. 91 00:15:54,924 --> 00:15:57,218 Olet erittäin kaunis. 92 00:15:59,262 --> 00:16:02,098 Tämä ei todellakaan ole sinun kuppi teetä, vai mitä? 93 00:16:02,891 --> 00:16:05,101 Jotain erityistä syytä? 94 00:16:05,268 --> 00:16:09,439 Se on vain ongelmani. Se ei ole mitään henkilökohtaista. 95 00:16:12,066 --> 00:16:14,819 - Haluatko lähteä? - En tiedä. Minun täytyy ehkä... 96 00:16:14,986 --> 00:16:17,989 ...palaa Kaliforniaan oikaisemaan jotain. 97 00:16:21,117 --> 00:16:24,454 Tule. Anna minulle toinen mahdollisuus. 98 00:16:25,371 --> 00:16:28,791 Pysy viikko. Auta saamaan paikka valmiiksi. 99 00:16:29,250 --> 00:16:34,380 Perjantaihin mennessä, jos et ole onnellinen, Nostan sinut itse bussiin. 100 00:16:35,507 --> 00:16:39,636 Kunnossa. Perjantai. Annan sille viikon. 101 00:16:46,226 --> 00:16:48,311 Kiitos, Alice. 102 00:17:02,784 --> 00:17:05,995 Laskuttaa? Steve haluaa tietää jos tarvitsemme lisää maalia. 103 00:17:06,162 --> 00:17:09,749 - Maali on kunnossa. Ohennetta tarvitaan lisää. - Okei. 104 00:17:09,916 --> 00:17:14,921 - Alice. Ilmestyivätkö muut? - Joo, kaikki paitsi se tyttö Annie. 105 00:17:15,129 --> 00:17:20,093 - Luuletko, että kestät koko kesän? - En tiedä kestänkö koko viikon. 106 00:17:20,260 --> 00:17:22,846 - Kerron Stevelle ohuemmasta. - Hyvä on. 107 00:17:37,861 --> 00:17:40,864 - Haluatko sen luetella erikseen? - Aivan. 108 00:17:41,030 --> 00:17:43,908 Brenda, haluan sinun lopeta jousiammuntarata. 109 00:17:44,075 --> 00:17:47,745 Jos Annie tulee tänne, aloita hänet keittiössä. Tee parhaasi. 110 00:17:47,912 --> 00:17:50,748 - Selvä. - Palaan joskus lounaan jälkeen. 111 00:17:50,915 --> 00:17:55,670 Sen pitäisi sataa ihan helvetisti, joten tee niin paljon kuin mahdollista. 112 00:17:58,131 --> 00:17:59,883 Heippa. 113 00:18:01,384 --> 00:18:06,222 Hän ei maininnut sitä keskustaa he kutsuvat tätä paikkaa "leirivereksi". 114 00:18:06,389 --> 00:18:11,102 Seuraavaksi sisällä on käärmeitä ulkorakennus ja krokotiilit järvessä. 115 00:18:11,269 --> 00:18:14,355 Ei, krokotiilit ovat mökeissä. 116 00:18:38,713 --> 00:18:40,256 Ta-da! 117 00:18:42,592 --> 00:18:48,348 - Oletko hullu? - Haluatko nähdä temppuni? Se on parempi. 118 00:18:49,557 --> 00:18:52,519 En usko sinua! 119 00:18:54,771 --> 00:18:58,441 Tiedätkö, olet kaunis kun olet vihainen, kultaseni. 120 00:18:58,608 --> 00:18:59,651 - Niin? - Joo. 121 00:18:59,817 --> 00:19:03,696 Tulet auttamaan minua tai pelottamaan minut kuoliaaksi? Teet sen taas... 122 00:19:03,863 --> 00:19:07,784 ...Nostan sinut seinälle kuivumaan. - Rakastan sitä seksikästä puhetta! 123 00:19:32,225 --> 00:19:36,020 Hei. Olen menossa Camp Crystal Lakelle. 124 00:19:50,451 --> 00:19:52,996 Taidan aina haluta työskennellä lasten kanssa. 125 00:19:53,163 --> 00:19:57,333 Vihaan, kun ihmiset kutsuvat heitä "lapsiksi". Kuulostaa pieniltä vuohilta. 126 00:19:57,500 --> 00:20:01,921 Mutta kun olet nähnyt unta niin kauan kuin minulla on, teet mitä tahansa. 127 00:20:23,693 --> 00:20:27,697 Hei, eikö se ollutkaan se tie Camp Crystal Lake siellä? 128 00:20:32,827 --> 00:20:35,205 Mielestäni meidän on parempi lopettaa. 129 00:20:37,790 --> 00:20:39,542 Ole hyvä? 130 00:20:41,753 --> 00:20:46,132 Pysähdy, kiitos! Ole hyvä! Stop! 131 00:20:46,674 --> 00:20:49,052 Pyydän, lopeta! 132 00:21:06,819 --> 00:21:08,404 Oho. 133 00:21:12,158 --> 00:21:14,577 Oho. 134 00:22:12,468 --> 00:22:15,722 Ei. Ei. 135 00:22:17,932 --> 00:22:18,975 Ei 136 00:22:30,820 --> 00:22:35,158 Selvä, siirrä se pois. Hieman vasemmalle. Vähän vasemmalle. 137 00:22:39,287 --> 00:22:45,001 Siirrä se pois. Siirrä se pois. okei vähän vasemmalle. Nyt... Ei, ei. 138 00:22:45,752 --> 00:22:49,589 Mennään. Kunnossa. Kunnossa. Hyvä. Hyvä. 139 00:23:01,684 --> 00:23:05,313 Jos olisit jäätelön maku, mikä se olisi? 140 00:23:05,480 --> 00:23:09,442 - Rocky Road. - Hei! 141 00:23:22,539 --> 00:23:25,500 Mikä se C-vitamiini on jotain, mitä sinun hyväksesi tekee? 142 00:23:25,667 --> 00:23:29,879 C-vitamiinin on tarkoitus neutraloida nitraatit tai jotain. 143 00:23:30,755 --> 00:23:34,217 Mikä hätänä? Näetkö jotain? 144 00:23:37,178 --> 00:23:39,556 Ei mitään. 145 00:23:42,976 --> 00:23:47,188 Ned! Pois täältä! 146 00:23:55,238 --> 00:23:59,117 - Oletko valmis palaamaan töihin? - Joo. 147 00:24:02,579 --> 00:24:06,291 - Tule, Alice. - Apua! Auttaa! 148 00:24:06,499 --> 00:24:11,754 - Jotain on vialla Nedissä. - Hanki hengenpelastaja! 149 00:24:22,348 --> 00:24:23,933 Auttaa! 150 00:24:28,313 --> 00:24:30,607 - Osaako hän uida? - En tiedä. 151 00:24:30,773 --> 00:24:33,610 - Hän on täällä jossain. - Sain sen. 152 00:24:33,776 --> 00:24:36,196 Sukella hänen puolestaan. 153 00:24:38,031 --> 00:24:40,033 - Siinä hän on! - Auta minua. 154 00:24:40,200 --> 00:24:42,160 Varo hänen päätään. 155 00:24:43,578 --> 00:24:45,997 - Varovasti. - Okei. 156 00:24:48,291 --> 00:24:51,294 - Varo hänen päätään! - Saitko hänet? 157 00:24:57,634 --> 00:25:01,137 - Voitko antaa suusta suuhun? - Joo. 158 00:25:05,975 --> 00:25:08,978 - Voi luoja. - Tule, Ned. 159 00:25:09,646 --> 00:25:12,232 - Voi, Neddy! - Voi Jeesus Kristus! 160 00:25:17,820 --> 00:25:22,325 Katso, olen pahoillani. Olen pahoillani, okei? 161 00:25:54,983 --> 00:25:56,693 Laskuttaa! 162 00:25:56,860 --> 00:26:01,531 Bill, tule tänne, nopeasti! Kiire! 163 00:26:05,243 --> 00:26:08,955 - Mikä se on? - Siellä on käärme. 164 00:26:09,122 --> 00:26:10,874 Jossa? 165 00:26:17,797 --> 00:26:20,717 - Mitä teen? - Tapa se. 166 00:26:20,884 --> 00:26:22,260 Se voi purra. 167 00:26:22,427 --> 00:26:26,222 - Etkö ole koskaan ollut metsässä? - Emme ole metsässä. 168 00:26:26,389 --> 00:26:28,558 - Bill, mitä sinä teet? - Siellä on käärme. 169 00:26:28,725 --> 00:26:31,227 - Miksi olemme täällä? - Jalat eivät petä minua nyt! 170 00:26:31,394 --> 00:26:33,313 - Siinä se on! - Voi luoja! 171 00:26:35,565 --> 00:26:37,192 En voi nukkua käärmeen kanssa täällä. 172 00:26:37,358 --> 00:26:39,319 Kukaan ei sanonut mitään käärmeistä. 173 00:26:39,485 --> 00:26:43,323 - Tapa se! - En saa sitä ennen kuin se tulee ulos. 174 00:26:43,490 --> 00:26:46,576 - No, soita hänelle! - Miten käärmettä kutsutaan? 175 00:26:46,743 --> 00:26:48,620 Huuhtelen hänet! 176 00:26:54,209 --> 00:26:56,252 - Sain sen. - Missä...? 177 00:26:56,419 --> 00:26:59,088 Varoa! Sain hänet! 178 00:27:03,051 --> 00:27:04,802 Voi luoja. 179 00:27:09,182 --> 00:27:11,434 Onko se kuollut? 180 00:27:11,601 --> 00:27:15,063 Joko se tai se on hyvin lyhyt klooni. 181 00:27:16,147 --> 00:27:20,568 - Ainakin tiedämme mitä illalliseksi. - Marcie! 182 00:27:20,735 --> 00:27:22,237 Törkeää. 183 00:27:25,615 --> 00:27:28,409 Teen salaattia. Haluat minut tehdä jotain kaikille? 184 00:27:28,576 --> 00:27:32,121 - Se olisi hienoa. Siellä on hampurilainen... - Ei yhtään minulle. 185 00:27:32,288 --> 00:27:34,707 On omenoita. Tiedätkö kuinka tehdä omenapiirakkaa? 186 00:27:34,874 --> 00:27:38,711 - Totta kai. Ei mitään hätää. - Mitä on tekeillä? 187 00:27:47,971 --> 00:27:50,056 Voi vittu. 188 00:27:52,058 --> 00:27:55,979 - Keitä te ihmiset olette? - Leirinohjaajat. Ned pelleilee. 189 00:27:56,145 --> 00:27:58,022 - Aivan, vain... - Voiko se, Cochise. 190 00:27:58,189 --> 00:28:00,608 Steve Christy palkkaako teitä ihmisiä? Maksaako hän sinulle tästä? 191 00:28:00,775 --> 00:28:02,986 - Hieno pyörä. - Oletko tupakoinut, poika? 192 00:28:03,152 --> 00:28:05,822 Tupakointi? Älä tupakoi. Aiheuttaa syöpää. 193 00:28:05,989 --> 00:28:11,244 Poistutko avaruusaluksesta tai jostain? Kolumbia kultaa. Ruoho. Hash. Rikkaruoho. 194 00:28:11,411 --> 00:28:13,496 - Mistä hän puhuu? - Älä ole viisas. 195 00:28:13,663 --> 00:28:18,293 - Minä? Olen yhtä tyhmä kuin he tulevat. - Ei sanaakaan, ymmärrätkö? 196 00:28:18,459 --> 00:28:22,046 Täällä ei tapahdu mitään. Olemme saamassa paikkaa kuntoon. 197 00:28:22,213 --> 00:28:23,256 Mitä varten? 198 00:28:23,423 --> 00:28:27,051 - Voimmeko tehdä jotain auttaaksemme? - Etsin jotakuta. 199 00:28:27,218 --> 00:28:31,139 - Kuka se on? - Kaveri nimeltä Ralph. Kaupunki hullu. 200 00:28:31,306 --> 00:28:34,100 Täällä ei ole hulluja ihmisiä. 201 00:28:34,267 --> 00:28:39,397 Käskin istua sen päälle. Sain sanan Ralph polkeili tätä tietä... 202 00:28:39,606 --> 00:28:42,859 ...julisten evankeliumiaan. - Emme ole nähneet täällä ketään. 203 00:28:43,026 --> 00:28:46,029 - Vain me. - Tämä kaveri Ralph. Onko hän vaarallinen? 204 00:28:46,654 --> 00:28:49,365 Joka kerta kun se hullu humalassa, hän saa kutsunsa. 205 00:28:49,532 --> 00:28:53,161 Vietän aamun oikeudessa, hän saa viikon vankilassa. 206 00:28:53,328 --> 00:28:57,540 Kakkoskierto, missä olet? Tule sisään, kierto kaksi. 207 00:28:57,707 --> 00:29:01,211 Tämä on Dorf. Olen täällä Camp Crystal Lakessa. Yli. 208 00:29:01,377 --> 00:29:04,714 Vedä se takaisin sisään, Dorf. Päällikkö haluaa sinut takaisin kaupunkiin. 209 00:29:04,881 --> 00:29:07,717 Roger tuo. 10-4. Matkallani. Ulos. 210 00:29:09,552 --> 00:29:12,055 Älä koskaan anna päällikön odottaa. 211 00:29:14,307 --> 00:29:19,771 Te lapset pitäkää nenänne puhtaina. Saat minusta kuulla, jos et. 212 00:29:23,024 --> 00:29:25,944 Emme kestä ilman kummallisuuksia täällä. 213 00:30:10,780 --> 00:30:16,786 Olen Jumalan lähettiläs. Olet tuomittu, jos jäät tänne. 214 00:30:18,788 --> 00:30:22,458 Tämä paikka on kirottu. Kirottu. 215 00:30:24,002 --> 00:30:27,463 - Sillä on kuoleman kirous! - Kuka sinä olet? 216 00:30:27,630 --> 00:30:29,674 Mitä haluat? 217 00:30:29,841 --> 00:30:34,220 - Jumala lähetti minut. - Pois täältä, mies! 218 00:30:34,387 --> 00:30:39,267 Minun täytyy varoittaa sinua. Olet tuomittu, jos jäät. 219 00:30:39,434 --> 00:30:43,855 Mennä. Mennä! 220 00:30:54,991 --> 00:30:59,621 - Luulen, että tapasimme juuri Ralphin. - Luoja, mitä seuraavaksi? 221 00:31:09,756 --> 00:31:14,761 Olet tuomittu. Olette kaikki tuomittuja. 222 00:31:39,953 --> 00:31:41,454 - Kuka pitää niistä harvinaisista? - Minä. 223 00:31:41,621 --> 00:31:44,958 Miten te voitte syödä sitä? Se näyttää kuolleilta eläimiltä. 224 00:31:45,124 --> 00:31:48,711 Kuolleita eläimiä? Siinä ne vanhat neuvonantajat. Te kannibaalit! 225 00:31:48,878 --> 00:31:51,965 Jos sekoitat nämä asiat oikein, saat kaiken tarvitsemasi proteiinin. 226 00:31:52,131 --> 00:31:55,343 Harmi, että Annie ei koskaan näyttänyt. Hänen piti olla hyvä kokki. 227 00:31:55,510 --> 00:31:59,013 - Älä odota minun pelaavan kokkia. - Squawt ovat kapinoivia. 228 00:31:59,180 --> 00:32:02,058 - Ongelmia? - Joo. Huono lamppu tai ei virtaa. 229 00:32:02,225 --> 00:32:04,394 Täällä näyttää vähän synkältä. 230 00:32:04,561 --> 00:32:07,063 Steve opetti minua käyttämään hätägeneraattori. 231 00:32:07,230 --> 00:32:10,775 - Kaupungin sähköjohdot ovat surkeita. - Etkö rakasta sitä macho-puhetta? 232 00:32:10,984 --> 00:32:13,027 Hätägeneraattori. 233 00:32:13,194 --> 00:32:15,155 - Haluatko auttaa minua? - Joo. 234 00:32:15,321 --> 00:32:17,866 - Odota minua. - Voitko katsoa hampurilaisia? 235 00:32:18,032 --> 00:32:21,035 - Totta kai. - Polta ne. 236 00:32:24,581 --> 00:32:28,459 - Luuletko hänen olevan vääntynyt? - En tiedä. 237 00:32:28,626 --> 00:32:32,547 Tämä näyttää melkein samalta setäni mökillä Mainessa. 238 00:32:32,714 --> 00:32:36,259 - No, tästä lähtee. - Mikä antiikki. 239 00:32:44,434 --> 00:32:47,395 No, mitä Jumala on tehnyt? 240 00:33:12,670 --> 00:33:13,796 Ei 241 00:34:04,138 --> 00:34:05,932 Hei? 242 00:34:15,316 --> 00:34:17,485 Voinko auttaa sinua? 243 00:34:23,700 --> 00:34:27,203 Hei? Hei? 244 00:34:28,705 --> 00:34:31,708 - Tule. - Tulen, olen tulossa. 245 00:34:35,003 --> 00:34:39,174 Tuuli on noussut. Vaihdettu reilut 180 astetta. 246 00:34:39,340 --> 00:34:42,302 Saa minut haluamaan pitää sinusta kiinni. 247 00:34:46,139 --> 00:34:49,893 - Entä Ned? - En rakasta Nedia. 248 00:34:50,059 --> 00:34:53,271 - Hän käyttäytyy jatkuvasti kuin ääliö. - Neddy! 249 00:34:53,438 --> 00:34:56,274 - Älä soita hänelle. - Luulin, että haluat antaa hänelle... 250 00:34:56,441 --> 00:34:58,318 ...yksi äidillisistä luennoistasi. 251 00:34:58,484 --> 00:35:01,446 Katso, Neddy tekee mitä tahansa Neddy haluaa tehdä, tiedätkö? 252 00:35:03,239 --> 00:35:07,869 Tulee myrsky. Revitään tuo laakso kuin aseen poika. 253 00:35:08,036 --> 00:35:10,580 Olen pelännyt myrskyjä pienestä asti. 254 00:35:10,747 --> 00:35:13,041 Ei. Todellako? 255 00:35:13,208 --> 00:35:17,337 Olen nähnyt tämän unen viisi tai kuusi kertaa, kun olen ukkosmyrskyssä... 256 00:35:17,504 --> 00:35:18,755 Öh-huh. 257 00:35:18,922 --> 00:35:21,426 ...ja sataa todella kovaa. 258 00:35:21,452 --> 00:35:25,286 Se kuulostaa kiviltä kun se osuu maahan. 259 00:35:25,428 --> 00:35:31,267 Kuulen sen ja yritän estää sen käsilläni, mutta se ei toimi. 260 00:35:31,434 --> 00:35:34,437 Se vain jatkuu kovempaa ja kovempaa. 261 00:35:35,480 --> 00:35:40,443 Ja sitten sade muuttuu vereksi... 262 00:35:41,152 --> 00:35:45,949 ...ja veri huuhtoutuu pois pienissä joissa... 263 00:35:47,158 --> 00:35:50,453 ...ja sitten ääni lakkaa. 264 00:35:51,913 --> 00:35:57,961 - Se on vain unta. - Tiedän. Kutsun sitä "suihkuunelmani". 265 00:35:58,253 --> 00:36:02,799 Hei hei. Tämä ei ole unta. Tule, me kastumme. 266 00:37:01,816 --> 00:37:03,693 Vau. 267 00:38:03,086 --> 00:38:05,922 Jack ja Marcie kastuvat! 268 00:38:06,089 --> 00:38:08,633 Ei, jos he ovat siellä, missä luulen olevan. 269 00:38:34,534 --> 00:38:35,702 Se on mukavaa. 270 00:38:35,869 --> 00:38:40,081 Tiedän, mitä voimme tehdä. Pelaamme Monopolia. 271 00:38:40,248 --> 00:38:43,459 - Vihaan Monopolia! - Ei sillä tavalla kuin pelaan. 272 00:38:43,626 --> 00:38:46,796 - Kuten mitä? - Aiomme pelata strippimonopolia. 273 00:38:46,963 --> 00:38:51,342 - Minä olen kenkä. - Sinun täytyy vitsailla. 274 00:38:51,509 --> 00:38:53,094 Mitä jos Steve kävelee sisään? 275 00:38:53,261 --> 00:38:57,682 Annamme hänelle vamman. Hän osaa pitää saappaat jalassa. Se on helppoa. 276 00:38:57,849 --> 00:39:03,396 Vuokran sijaan maksat vaatteista. Bill voi olla pankkiiri. Ellei hän ole kana. 277 00:39:03,563 --> 00:39:06,232 Taivas auttaa sinua, jos laskeudut hotellissani! 278 00:39:06,399 --> 00:39:09,819 Mikset katso jos Marcie jättikö tuosta ruohosta mitään? 279 00:39:10,403 --> 00:39:14,324 - Mitä 500-luvulleni tapahtui? - He ovat siellä. Missä kenkäni on? 280 00:40:26,062 --> 00:40:29,107 En aio ohittaa "Mene" ilman hehkua. 281 00:40:29,274 --> 00:40:32,068 Rullasimme puolestasi. Menet viimeiseksi. 282 00:40:32,235 --> 00:40:35,572 Community Chest ei voi anna vaatteesi takaisin. 283 00:40:36,531 --> 00:40:39,742 Tuplakuusi! Saan taas rullata! 284 00:40:39,909 --> 00:40:42,996 - Meitä kiusataan. - Luulen, että olet oikeassa. 285 00:40:47,167 --> 00:40:49,878 Olet niin hyvä. 286 00:40:56,843 --> 00:40:58,845 Minne olet menossa? 287 00:40:59,012 --> 00:41:02,140 Minun täytyy pissata. Makaat virtsarakon päällä. 288 00:41:05,435 --> 00:41:10,231 Kiirehdi takaisin, okei? Täällä alkaa olla kylmä. 289 00:41:19,157 --> 00:41:22,368 - Säästätkö paikkani minulle? - Joo. 290 00:41:40,303 --> 00:41:41,638 Viisi. 291 00:41:42,722 --> 00:41:47,018 - Baltic Avenue. Ostan sen. - Kukaan ei koskaan laskeudu Baltic Avenuelle. 292 00:41:47,185 --> 00:41:49,312 - Minusta se on kaunis väri. - Okei. 293 00:41:51,481 --> 00:41:53,024 Tule. 294 00:41:53,983 --> 00:41:55,485 Kahdeksan. 295 00:41:56,986 --> 00:42:02,116 - Baltic Avenue. Olet minulle velkaa yhden saappaan. - Tulossa. 296 00:42:02,283 --> 00:42:04,452 Alice ottaa ensimmäisen veren. 297 00:42:04,619 --> 00:42:08,498 - Kamala tapa puhua jaloistani. - Kiitos. 298 00:42:08,665 --> 00:42:09,958 Kuka on seuraava? 299 00:42:11,835 --> 00:42:15,213 Tiedät, että luulen aloittavani pitää tästä pelistä. 300 00:42:15,380 --> 00:42:18,341 Odota, kunnes hän laskeutuu vanhassa Kentuckyn kodissani. 301 00:42:18,508 --> 00:42:21,261 - Lisää olutta? Lisää olutta. - Katsotaanpa. Rautatie. 302 00:44:23,716 --> 00:44:28,137 40 jaardia ulkorakennukseen, kirjoittanut Willie Makit. 303 00:44:28,721 --> 00:44:32,058 Tule, lapset, voit tehdä sen paremmin. 304 00:44:33,560 --> 00:44:35,144 Jack? 305 00:44:40,233 --> 00:44:41,985 Jack? 306 00:44:46,406 --> 00:44:50,160 Jack? Hmm. 307 00:44:56,958 --> 00:45:01,171 Kun katsoin peiliin, Tiesin, että olisin aina ruma. 308 00:45:02,255 --> 00:45:06,843 sanoin, "Lady, olet aina yksinkertainen." 309 00:45:11,055 --> 00:45:12,307 Hei? 310 00:45:32,869 --> 00:45:34,954 Ahaa! 311 00:45:49,886 --> 00:45:51,137 Ned? 312 00:45:54,974 --> 00:45:57,310 Hei, tyypit. 313 00:46:23,419 --> 00:46:25,630 Öljyinen, olly ilmaiseksi. 314 00:46:41,771 --> 00:46:44,107 Sen täytyy olla mielikuvitustani. 315 00:47:03,293 --> 00:47:04,878 - Hei. - Paska. 316 00:47:05,044 --> 00:47:07,881 Huonoin huonon onnen juoksu Richard Nixonista lähtien. 317 00:47:08,047 --> 00:47:09,883 Voit lopettaa sen. 318 00:47:10,049 --> 00:47:15,180 Rasva mahdollisuus! Olet kaksi askelta Pacific Avenuelta ja Skin Citystä. 319 00:47:19,809 --> 00:47:21,352 Oh-oh. 320 00:47:21,519 --> 00:47:24,981 Mitä voin sanoa? Se ei ole paljon, mutta kutsun sitä kotiin. 321 00:47:27,484 --> 00:47:28,693 - Ei. - Odota. 322 00:47:28,860 --> 00:47:31,488 - Saan sen. Saan sen. - Hanki rahat. 323 00:47:31,779 --> 00:47:34,741 - Jumala! - Siellä puhaltaa kuin hullua. 324 00:47:34,908 --> 00:47:39,078 Luulen, että jätin ikkunat mökissäni auki. Ampua! 325 00:47:41,539 --> 00:47:45,084 Meidän on saatava tämä peli loppuun joku toinen yö. 326 00:47:45,251 --> 00:47:47,795 Juuri kun se alkoi kiinnostaa. 327 00:47:48,588 --> 00:47:51,216 - Nähdään aamulla. - Nähdään. 328 00:47:51,382 --> 00:47:53,760 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 329 00:48:02,018 --> 00:48:04,395 Katso tätä sotkua! Tässä. 330 00:48:04,562 --> 00:48:08,942 - Aiotko jatkaa sitä? - En ollut tehnyt päätöstäni. 331 00:48:09,108 --> 00:48:12,153 Meidän on lopetettava peli toisena yönä. 332 00:48:29,462 --> 00:48:35,093 - Onko jotain muuta mitä haluat? - Ei, kiitos, Sandy. Olen kunnossa. 333 00:48:35,260 --> 00:48:38,471 Et voi mennä ulos tuossa sateessa. Haluatko hukkua? 334 00:48:38,638 --> 00:48:41,933 Minun on pakko. Minulla on kuusi uutta ohjaajaa leirillä. 335 00:48:42,100 --> 00:48:45,436 He ovat vauvoja metsässä, jokaisessa mielessä. 336 00:48:45,603 --> 00:48:50,191 He pärjäävät, jos he tietävät tarpeeksi tulla ulos sateesta. 337 00:48:50,358 --> 00:48:54,863 - No, mitä olen sinulle velkaa? - Vain yö kaupungissa, Steve. 338 00:48:55,029 --> 00:48:59,951 - Tule nyt, tiedät mitä tarkoitan. - Ei hätää. Kaksi ja neljäsosa. 339 00:49:03,163 --> 00:49:04,706 Kiitos. 340 00:49:17,260 --> 00:49:20,138 - Tässä on vaihtosi. - Ei, pidä se. 341 00:49:20,305 --> 00:49:21,556 - Kiitos. - Totta kai. 342 00:49:21,723 --> 00:49:23,308 - Aja varovasti. - Aion. 343 00:49:23,474 --> 00:49:24,475 Hyvää yötä. 344 00:52:50,431 --> 00:52:51,683 - Hei. - Hei. 345 00:52:51,891 --> 00:52:55,895 - Luulin, että se käy läpi mitä tahansa. - Ei vedä traileria. 346 00:52:56,062 --> 00:52:57,564 - Voitko nostaa minut? - Joo. 347 00:52:57,730 --> 00:53:01,860 - Pyydän neuvonantajaa tuomaan minut takaisin. - Miksi ei? 348 00:54:22,398 --> 00:54:24,275 Auta minua! 349 00:54:49,133 --> 00:54:51,261 Auta minua! 350 00:55:19,122 --> 00:55:20,540 Hei. 351 00:55:24,377 --> 00:55:30,049 - Hei. - Tässä. Ole hyvä ja joku auta minua. 352 00:55:30,216 --> 00:55:31,551 Hei. 353 00:55:34,929 --> 00:55:36,264 Hei. 354 00:55:40,268 --> 00:55:41,603 Hei. 355 00:55:47,108 --> 00:55:48,359 Hei? 356 00:55:54,032 --> 00:55:59,704 Tule nopeasti, kiitos. Tule nopeasti. Auttaa. 357 00:56:13,426 --> 00:56:16,763 missä olet? Hei. 358 00:56:36,658 --> 00:56:37,909 Hei? 359 00:56:44,457 --> 00:56:45,708 Kunnossa. 360 00:56:48,044 --> 00:56:50,839 Tule ulos! Et ole enää hauska! 361 00:56:52,799 --> 00:56:54,801 Se ei ole ollenkaan hauskaa. 362 00:57:59,616 --> 00:58:00,867 Laskuttaa. 363 00:58:02,243 --> 00:58:06,623 - Hei. Generaattori on kunnossa. - Luulin kuulevani huudon. 364 00:58:06,789 --> 00:58:10,793 - Kuinka voit kuulla tuossa tuulessa? - Se kuulosti Brendalta. 365 00:58:10,960 --> 00:58:12,295 Minun on parempi katsoa. 366 00:58:12,462 --> 00:58:15,256 Joku sytytti valot jousiammuntaradalla. 367 00:58:15,423 --> 00:58:16,508 Mitä? 368 00:58:18,301 --> 00:58:20,094 En näe mitään. 369 00:58:20,970 --> 00:58:22,889 He ovat nyt poissa. 370 00:58:23,806 --> 00:58:25,892 Tarkistan sen. 371 00:58:26,392 --> 00:58:30,855 - Bill. Voinko tulla? - Tule. 372 00:58:34,150 --> 00:58:35,568 Brenda! 373 00:58:36,277 --> 00:58:37,946 Brenda! 374 00:58:43,243 --> 00:58:44,994 Missä hän on? 375 00:58:46,746 --> 00:58:49,457 Hänen täytyy olla Jackin ja Marcien kanssa. 376 00:58:52,544 --> 00:58:54,420 - Alice? - Niin? 377 00:58:54,587 --> 00:58:55,922 Tule tänne. 378 00:59:15,441 --> 00:59:18,570 Mitä on tekeillä? 379 00:59:22,115 --> 00:59:23,366 Tule! 380 00:59:29,831 --> 00:59:32,041 - Jack. - Jack. 381 00:59:32,208 --> 00:59:33,877 Jack, avaa ovi. 382 00:59:36,504 --> 00:59:41,718 - Missä he ovat? - En tiedä. Tule. 383 00:59:45,513 --> 00:59:46,764 Brenda? 384 00:59:47,974 --> 00:59:49,434 Marcie? 385 00:59:50,685 --> 00:59:55,565 Jack? Neddy? 386 01:00:00,111 --> 01:00:02,822 Bill, minun pitäisi soittaa jollekin. 387 01:00:03,448 --> 01:00:05,742 Jos tämä on vitsi, otan ne mieleen! 388 01:00:05,909 --> 01:00:10,663 Olen tosissani. Minusta meidän pitäisi todella soittaa jollekin. 389 01:00:19,172 --> 01:00:21,007 Imu on lukossa. 390 01:00:21,174 --> 01:00:23,218 - Missä avain on? - En tiedä. 391 01:00:23,384 --> 01:00:24,928 Hetkinen. 392 01:00:33,978 --> 01:00:35,688 Varo. 393 01:00:40,318 --> 01:00:41,778 Olla varovainen. 394 01:00:43,863 --> 01:00:45,490 Anna minun saada valo. 395 01:00:53,498 --> 01:00:55,166 Mikä hätänä? 396 01:00:55,667 --> 01:00:58,211 Se on kuollut. Kokeile maksupuhelinta. 397 01:00:58,378 --> 01:01:00,713 Onko sinulla penniä vai neljäsosaa? 398 01:01:01,214 --> 01:01:03,049 Ei. Tarkista työpöytä. 399 01:01:11,432 --> 01:01:13,017 Hei? 400 01:01:13,560 --> 01:01:15,812 Tämäkin paska on kuollut! 401 01:01:31,369 --> 01:01:33,413 Mikä sitä vaivaa? 402 01:01:33,580 --> 01:01:35,039 Se on märkä. 403 01:01:35,206 --> 01:01:36,207 En tiedä. 404 01:01:36,416 --> 01:01:40,128 Miksi emme vain vaeltaisi pois täältä? Ulos. Juuri nyt! 405 01:01:40,295 --> 01:01:43,923 Lähimpään risteykseen on 10 mailia. Steve tulee pian takaisin. 406 01:01:44,090 --> 01:01:47,427 Voimme käyttää hänen jeeppiään, jos tarvitsemme saada apua. Älä huoli. 407 01:01:47,594 --> 01:01:51,264 - Siinä on joku typerä selitys. - Kuten mitä? 408 01:01:51,431 --> 01:01:55,185 Huomenna nauretaan tälle, Lupaan. 409 01:01:58,646 --> 01:02:00,190 Pois sateesta. 410 01:02:05,278 --> 01:02:10,200 Se ei ole tarpeeksi huono olla Perjantai 13. päivä, meillä on täysikuu. 411 01:02:10,366 --> 01:02:15,163 Pidämme tilastoja. Meillä on enemmän onnettomuuksia, lisää raiskauksia, lisää ryöstöjä... 412 01:02:15,330 --> 01:02:19,083 ...enemmän murhia, enemmän kaikkea kun on täysikuu. 413 01:02:19,250 --> 01:02:21,961 – Se ärsyttää ihmisiä. Tekee niistä pähkinöitä. - Ah. 414 01:02:22,128 --> 01:02:24,923 Teet tiedettä sattumalta. 415 01:02:26,758 --> 01:02:29,636 Kuulin, että Ralph oli poissa tieltäsi tänään. 416 01:02:29,802 --> 01:02:32,514 Hänen vaimonsa oli hermostollinen kunnes saimme hänet kotiin. 417 01:02:32,680 --> 01:02:36,351 Siinä kaikki mitä tarvitsen, Hullu Ralph juoksee ympäriinsä. 418 01:02:36,559 --> 01:02:38,853 No, sade lakkaa. 419 01:02:39,896 --> 01:02:41,731 Se oli kiusaa niin kauan kuin sitä kesti. 420 01:02:41,898 --> 01:02:45,610 Sgt. Tierney, tule sisään. Sgt. Tierney, Car Niner. 421 01:02:46,736 --> 01:02:48,112 Tämä on Tierney. 422 01:02:48,279 --> 01:02:53,159 Pelastusryhmä Jaws of Lifen kanssa. Lähellä mailimerkkiä 17. Mahdollisia kuolemantapauksia. 423 01:02:53,326 --> 01:02:55,703 Kolme, ehkä enemmänkin, loukussa. Pää eteenpäin. 424 01:02:55,912 --> 01:03:00,208 Roger. Vahvista vastaanottaminen. Arvioitu saapumisaika, 15 minuuttia. 425 01:03:10,009 --> 01:03:13,012 - Minun täytyy päästää sinut täältä. - Totta kai. 426 01:03:14,013 --> 01:03:15,265 Kiitos. 427 01:03:15,431 --> 01:03:17,183 Onnea. 428 01:03:55,096 --> 01:03:57,807 Hei? Kuka se on? 429 01:04:01,728 --> 01:04:05,315 Mitä sinä teet? ulos tässä sotkussa? 430 01:05:26,980 --> 01:05:29,149 Mitä luulet tapahtuneen? 431 01:05:29,482 --> 01:05:31,276 En tiedä. 432 01:05:32,569 --> 01:05:35,321 Generaattorista on todennäköisesti bensa loppunut. 433 01:05:35,530 --> 01:05:37,532 Menen tarkistamaan sen. 434 01:05:38,741 --> 01:05:41,035 Haluatko, että tulen mukaasi? 435 01:05:41,911 --> 01:05:45,039 Mikset jää tänne ja yritä nukkua. 436 01:05:46,166 --> 01:05:47,500 Tulen kohta takaisin. 437 01:07:18,299 --> 01:07:19,717 Täynnä kaasua. 438 01:08:04,679 --> 01:08:06,723 Generaattori. 439 01:10:08,094 --> 01:10:10,263 Laskuttaa! 440 01:10:12,140 --> 01:10:14,559 Laskuttaa. 441 01:10:15,393 --> 01:10:17,520 Laskuttaa. 442 01:10:19,314 --> 01:10:21,483 Laskuttaa. 443 01:10:21,816 --> 01:10:23,818 Laskuttaa? 444 01:10:27,238 --> 01:10:31,534 Laskuttaa. Laskuttaa? 445 01:10:43,421 --> 01:10:45,590 Laskuttaa. 446 01:10:48,635 --> 01:10:50,720 Laskuttaa! 447 01:11:06,945 --> 01:11:09,697 Voi luoja! 448 01:11:53,199 --> 01:11:57,203 Voi luoja. 449 01:14:13,965 --> 01:14:16,593 Mitä minä teen? 450 01:14:43,328 --> 01:14:45,872 Jumala! 451 01:14:49,542 --> 01:14:53,880 Voi luoja! 452 01:14:57,300 --> 01:15:00,053 Voi luoja. 453 01:15:13,733 --> 01:15:17,445 Steve. Voi Steve! 454 01:15:28,414 --> 01:15:30,750 Ole hyvä! Oi, kiitos! 455 01:15:34,128 --> 01:15:35,463 Kuka sinä olet? 456 01:15:36,256 --> 01:15:39,801 Olen rouva Voorhees. Christyn vanha ystävä. 457 01:15:40,218 --> 01:15:42,554 Voi. Olen niin iloinen! 458 01:15:42,720 --> 01:15:44,639 Ei, ei. Siellä, siellä. 459 01:15:44,806 --> 01:15:47,475 En voi auttaa sinua jos et rauhoitu. 460 01:15:47,642 --> 01:15:52,438 Mutta hän on kuollut ja hän on kuollut. Voi luoja! Köyhä Bill! Voi luoja! 461 01:15:52,605 --> 01:15:55,942 - Selvä. Tule, rakas. Näytä minulle. - Ei. Ei! 462 01:15:56,109 --> 01:16:00,530 Kaikki on kunnossa. Minä pidän sinusta huolta. Olin töissä Christysille. 463 01:16:00,697 --> 01:16:03,783 Mitä tapahtuu? Auta minua pääsemään pois täältä! 464 01:16:03,950 --> 01:16:07,203 Se on tämä paikka ja myrsky. Siksi olet järkyttynyt. 465 01:16:07,370 --> 01:16:10,665 Ei, ei! He ovat kaikki kuolleita! He ovat kaikki kuolleita! 466 01:16:10,832 --> 01:16:13,835 - Selvä. menen katsomaan. - Älä jätä minua! 467 01:16:14,002 --> 01:16:18,173 - He tappavat sinutkin! - En pelkää. 468 01:16:36,191 --> 01:16:39,444 Voi herrani! 469 01:16:40,445 --> 01:16:42,489 Niin nuori. 470 01:16:42,697 --> 01:16:44,324 Niin kaunis. 471 01:16:45,366 --> 01:16:47,494 Mikä hirviö olisi voinut tehdä tämän? 472 01:16:48,912 --> 01:16:51,164 Bill on siellä! 473 01:16:51,956 --> 01:16:54,959 Voi luoja, tämä paikka! 474 01:16:55,376 --> 01:16:58,505 Steven ei olisi koskaan pitänyt avasi tämän paikan uudelleen! 475 01:16:58,671 --> 01:17:01,216 Täällä on ollut liikaa vaivaa. 476 01:17:02,091 --> 01:17:04,427 Tiesitkö, että nuori poika hukkui? 477 01:17:04,594 --> 01:17:07,222 Vuosi ennen noita kahta muuta tapettiin. 478 01:17:07,388 --> 01:17:09,849 Neuvojat eivät kiinnittäneet huomiota! 479 01:17:10,016 --> 01:17:13,728 He rakastelivat kun tuo nuori poika hukkui! 480 01:17:14,979 --> 01:17:17,357 Hänen nimensä oli Jason. 481 01:17:18,983 --> 01:17:22,403 Olin töissä sinä päivänä, kun se tapahtui. Aterioiden valmistaminen. 482 01:17:22,570 --> 01:17:25,114 Tässä. Olin kokki. 483 01:17:25,281 --> 01:17:28,409 Jasonia olisi pitänyt katsoa! Joka minuutti! 484 01:17:28,576 --> 01:17:30,245 Hän oli... 485 01:17:33,248 --> 01:17:36,042 Hän ei ollut kovin hyvä uimari. 486 01:17:38,127 --> 01:17:40,672 Voimme mennä nyt, rakas. 487 01:17:41,005 --> 01:17:44,259 Minusta meidän pitäisi odottaa herra Christyä. 488 01:17:44,425 --> 01:17:46,553 Se ei ole välttämätöntä. 489 01:17:46,719 --> 01:17:48,555 En ymmärrä. 490 01:17:49,639 --> 01:17:51,558 Auta minua! 491 01:17:51,724 --> 01:17:53,059 Auttaa! 492 01:17:53,226 --> 01:17:54,477 Apua, äiti! 493 01:17:54,686 --> 01:17:57,730 Auttaa! Apua, äiti! 494 01:17:58,690 --> 01:18:00,900 Olen, Jason. 495 01:18:01,192 --> 01:18:04,821 - Olen. - Voi luoja. 496 01:18:05,363 --> 01:18:08,324 Jason oli poikani. 497 01:18:08,491 --> 01:18:11,035 Ja tänään on hänen syntymäpäivänsä. 498 01:18:11,244 --> 01:18:13,705 Missä herra Christy on? 499 01:18:13,913 --> 01:18:16,916 En voinut antaa heidän antaa avaa tämä paikka uudelleen. 500 01:18:17,083 --> 01:18:18,710 Voisinko? 501 01:18:19,335 --> 01:18:21,504 Ei tapahtuneen jälkeen. 502 01:18:25,300 --> 01:18:28,970 Voi suloinen, viaton Jason. 503 01:18:29,971 --> 01:18:32,348 Ainoa lapseni. 504 01:18:32,891 --> 01:18:34,058 Jason. 505 01:18:38,897 --> 01:18:40,565 Annoit hänen hukkua! 506 01:18:40,732 --> 01:18:43,818 Et ole koskaan kiinnittänyt huomiota! 507 01:18:43,985 --> 01:18:46,946 Katso mitä teit hänelle! 508 01:18:47,113 --> 01:18:51,326 - Ei. - Katso mitä teit hänelle! 509 01:19:53,096 --> 01:19:56,349 Tapa hänet, äiti. Tapa hänet! 510 01:20:00,228 --> 01:20:04,274 Älä anna hänen paeta, äiti. Älä anna hänen elää! 511 01:20:04,440 --> 01:20:08,528 En, Jason. En aio! 512 01:20:57,785 --> 01:21:00,038 Missä ne helvetin luodit ovat? 513 01:21:16,179 --> 01:21:17,347 Tule, rakas. 514 01:21:17,806 --> 01:21:22,060 Se on sinulle helpompaa kuin se oli Jasonille. 515 01:21:25,104 --> 01:21:28,858 Tapa hänet, äiti. Tapa hänet! 516 01:21:30,902 --> 01:21:32,028 Tapa hänet. 517 01:21:32,195 --> 01:21:34,030 Ah! 518 01:23:09,334 --> 01:23:12,295 Tapa hänet, äiti. Tapa hänet. 519 01:23:12,545 --> 01:23:16,216 Hän ei voi piiloutua. Ei piilopaikkaa. 520 01:23:16,382 --> 01:23:19,260 Ota hänet, äiti. Hanki hänet! 521 01:23:19,427 --> 01:23:21,763 Tapa hänet! Tapa hänet. 522 01:27:52,075 --> 01:27:54,160 Pois minusta! 523 01:30:59,762 --> 01:31:02,932 - Ei. Ei! - Ei hätää, rakas. Olet kunnossa. 524 01:31:03,099 --> 01:31:05,477 Kymmenen milligrammaa, Valium. Kaikki on kunnossa. 525 01:31:05,643 --> 01:31:07,812 Kaikki on ohi. Kaikki on ohi. 526 01:31:11,024 --> 01:31:13,401 Kierrä ympäri. Käänny ympäri, rakas. 527 01:31:19,657 --> 01:31:24,120 Dr. Lewis haluttiin leikkaukseen. 528 01:31:24,287 --> 01:31:26,956 Okei. 529 01:31:33,880 --> 01:31:36,216 Ihmisenne ovat matkalla ylöspäin. 530 01:31:38,927 --> 01:31:41,221 Onko kukaan muu elossa? 531 01:31:42,680 --> 01:31:44,557 Ovatko he kaikki kuolleet? 532 01:31:45,016 --> 01:31:46,684 Kyllä, rouva. 533 01:31:47,602 --> 01:31:50,342 Kaksi miestäni veti sinä pois järvestä. 534 01:31:50,368 --> 01:31:52,715 Luulimme sinunkin kuolleen. 535 01:31:53,566 --> 01:31:55,860 Muistatko paljon? 536 01:31:56,027 --> 01:31:57,570 Poika. 537 01:31:57,737 --> 01:31:59,781 Onko hän myös kuollut? 538 01:32:00,031 --> 01:32:03,576 - WHO? - Poika, Jason. 539 01:32:04,994 --> 01:32:06,079 Jason? 540 01:32:06,246 --> 01:32:08,716 Järvessä. Se, joka hyökkäsi kimppuuni. 541 01:32:08,742 --> 01:32:11,276 Se, joka veti minut veden alla. 542 01:32:13,044 --> 01:32:16,673 Rouva, emme löytäneet yhtään poikaa. 543 01:32:18,424 --> 01:32:20,093 Mutta hän... 544 01:32:26,432 --> 01:32:29,144 Sitten hän on edelleen siellä.